close
Vážení uživatelé,
16. 8. 2020 budou služby Blog.cz a Galerie.cz ukončeny.
Děkujeme vám za společně strávené roky!
Zjistit více

Jak přežít nomikai - překlad

30. září 2013 v 21:21 | Adam Miller -axiom Magazine |  Vše možné
Jestli žijete a pracujete v Japonsku, je zde jeden faktor pracovní kultury, který si musíte osvojit; bez ohledu na to, jestli mluvíte plynule Japonsky, tvrdě pracujete, nebo jste schopni připravit pořádný šálek čaje(myšleno čajový obřad), to vše se rovná ničemu, pokud se neúčastníte nomikai 飲み会 (alkoholová párty).

Japonci jsou tvrdě pracující lidé, a tyhle nepravidelné párty jsou perektní záminka pro to, aby mohly shodit vlasy dolů a úplně se zbořit! Kromě uvítacích a odchodovích párty, oslavují také Konec roku 忘年会(bo- nen- kai) a o pá týdnů později, vítají nový rok s 新年会 (Shin- nen- kai).
Ovšem kromě zábavy, jsou tyto párty navíc spojené se striktnímy pravidly a procedůrami, kterých se musíte držet pokud si chcete uchovat vaši práci!

Buďte dochvilní!

Přesnost není jen slušná v Japonsku, je to všeobecné pravidlo. Nemusíte si myslet, že když o pět minut dorazíte později, že to bude velký prohřešek, ale nikdo nezačne jíst nebo pít do té doby, než dorazí poslední člověk. K tomu připočtěte fakt, že většina dojde o 20 minut dříve, a půjde rovnou ze zaměstnání, do místnosti plné hladových a podrážděných spolupraovníků.

Jestliže se nevyhnete pozdnímu příchodu, volejte dopředu. Jesliže nemáte na nikoho kontakt, dostaňte se na místo co nejdříve jak budete moci a hojně se omlouvejte. Možná jste si pokazili prvotní start, ale nebojte, můžete je vyhrát zpět.

Začněte s pivem

Jestliže ho nenávidíte a brkal byste po něm celý den, překonejte se a přesto si obědnejte pivo. Všichni ostatní to udělají také, i ti co nepijí a jakmile šéf pronese malou řeč, všichni hráči na stejném poli zvolají velké "Nazdraví". Vy, mávajíce okolo fluorescentně zeleným nápojem(Melon-soda), nemusí být ten nejlepší nápad.

Pokud jste alergičtí, nebo vaše víra vám nedovoluje pít alkohol, skoro každá restaurace nabízí nealkoholicé pivo, které je k nerozeznání. Pokud jsou vyprodaní nebo je to stále pro vás odporné, objednejte si ledový čaj, ten vypadá stejně nudně jako pivo.

Nalejte každému

Pivo se donese bezpochyby ve velkých láhvích a všichni budou mít náprstkové pohárky. Nalévání vašim spolupracovníkům je jednoduchý způsob, jak jim prokázat respekt a trochu tím získáte nazpátek. Pokud jste blízko šéfovi, udržujte jeho pohárek plný, nebude vás další den obviňovat z hlavobolu, tak mu dopřejte. Ale jestli řekne dost, tak přestaňte.

Když uvidíte někoho sedět osamoceně, dolijte jeho pohárek i kdyby v něm měl jen milimetry místa. Né jenom že povzbudíte toho osamělého drna, ale všichni na párty uvidí jak jste se pěkně zachoval, což se bude pamatovat velice dlouho poté.

Mluvte

I přesto, jestli je vaše Japonština chabá, snažte se mluvit se všemi. Specificky se zaměřte na lidi se kterýma jste ještě nemluvil, což pomůže roznést vaše jméno okolo. Nebuďte dotčený, jestli se lidé budou smát vašim chabým pokusům o Japonštinu, snažte se prostě vybruslit a omlouvejte se za každý nicotný omyl, co uděláte.

Na druhou stranu, nikdo nemá rád chytrolíny, takže jestli mluvíte plynule japonsky, necpěte to vašim kolegům plným chřtánem. Když někdo řekne, jak jste dobrý v Japonštině, neodpovídejte "Já vím", s vychloubáním v Japonsku neuspějete.

Mějte připravenou řeč

Naneštěstí, šéf si vás může vyčlenit abyste dal malou řeč ... to není prosba, když vás poprosí o projev, je to pocta. Upřímně řečeno, nikoho nezajímá váš osobní život ani vaše minulost, tak to skraťte a dejte jim navědomí jak moc milujete společnost a nejvíce, jak moc milujete Japonsko!

Zdvořilostní Japonština

Můžete si myslet, že není stylové mluvit o sobě jako Já 私 (watashi) nebo ostatní oslovovat あなた(anata), ale nikdo od vás nechce slyšet sleng. Nedělá to rozdíly, jestli jste to slyšely v nějakém anime, tohle není dobrý nápak kámo! Také, i když jste nejlepší kamárádi s vašim kolegou, spolupracovníci mohou zaslechnout váš rozhovor a i když váš kamarád si libuje ve vaší hovorové Japonštině, ostatní lidé vás budou považovat za neslušného!

Není důvod být nervozní pokud nemluvíte 敬語(keigo/zdvořilostní japonština), dokud jste zdvořilý, budete v pořádku. Omluva za váš nedostatek v umu Japonštiny na začátku noci, bude mít dividenda celou hostinu.

Buďte skromní

Tak vše jde podle plánu, všichni vás milují, chválí vaši práci, vaše chování, vaši Japonštinu, jak moc dokážete vypít, jak jste vysoký ... Mějte se na pozoru. Můžete se cítit skvěle v záplavě lichotek, ale zlaté cihly dobré vůle jsou jen další formou testu; vaše reakce na tyto komplimenty jsou vitální, buďte skromní.

Jestli někdo řekne jak dobrý jste v Japonštině, slušně oponujte a poznamenejte, že byste se chtěl zlepšit. Jestli vám řeknou, že jste nejlepším pracovníkem ve společnosti, zapřemýšlejte o pozitivním aspektu vašeho fanouška a dejte mu najevo, jak je úžasný on. Nic moc nenaděláte, pokud vám někdo řekne jak moc jste vysoký ... najděte ošklivý aspekt vašeho těla a stáhněte k němu pozornost.

Žádné kamery

Můžete trávit nejlepší čas vašeho života, nejlepší noc vůbec, ale nic nezabije náladu rychleji než když vytasíte vaši průmyslově velkou kameru(foťák) pro společnou fotku. Né jenom že lidi stydlivě zmizí před potencionálně inkriminujícími fotkami, ale kamera samotná bude jednat jako fyzická bariéra, díky které s vámi lidé přestanou mluvit.

Jestli jednoduše potřebujete udělat pár snímků, použijte telefon a udělejte pár momentek jídla.
Váš upřímný zájem o japonskou kuchyni bude oceněn a i když zrovna nemusíte pohled na sirovou chobotnici, udělejte snímek a řekněte, jak výborně to vypadá.

Zkuste všechno

Japonské jídlo je úžasné, ale i přesto že chutná skvěle, často vypadá přitažlivě jako pozvání na večeři od Leather face(kožená tvář- horor Texaský masakr motorovou pilou).Jinak řečeno, jestli hned na začátku odmítnete něco sníst, přinutí to průměrněho Japonce něco do vás dostat.

Nejlepší sázkou je poddat se, dát si malý kousek, to uklidní většinu. Navíc vám to může zachutnat. Jestli se vám to opravdu vzpírá, zajezte to plnou pusou rýže a spláchněte pivem.

Co se děj na nomikai, zůstane na nomikai

I když zůstanete do fííí hodin, spřátelíte se sevšemi z práce, mluvit o minulé noci následující den, je minové pole. Říkat věci jako: "To bylo tak vtipný když jsi pozvracel tu sochu Pikachu."
To je asi blbý nápad. Držte komentáře v lajně jako: "Včera večer to byla zábava. Děkuji mnohokrát."

Není rozdílem jestli sekretářka zpívala "Like a virgin"(Madonna) s kalhotkami na hlavě, o tom se nikdy v zaměstnání bavit nebude! Ale je zde pár anomálií v tomto fenoménu, jako zaprvé, že nebudete obdařeni stejnou rezervou z vašich prohřešků; jestli jste udělal něco hloupého, budou vám to mlátit o hlavu pořád a vy odpovídajíce " Ale ty jsi praštil tu starou paní a vzal jí lístek na vlak." se moc dobře neujme.,

Zadruhé, na dalším nomikai se nic nedrží zpátky. Sekretářka bude vystavena dravcům a ublinkánek dostane taky svou dávku pozornosti.

Buďte nanohou a včas

I když uposlchnete všech bodů nahoře, nebude to nic znamenat, pokud do práce příští den přijdete:
  • Opilý
  • Poblitý
  • Pozdě
  • Všechno naráz
Nespoléhejte, že se nomikai bude pořádat na víkend a jestli je následována obyčejným pracovním dnem, musíte být ready pro váš obyčejný pracovní den. Nedostane se vám žádných sympatií kvůli bolesti hlavy nebo bolavému žaludku, tak to překousněte a snažte si nestěžovat. Když přijdete do práce s úsměvem na rtech, ukážete všem, že si vážíte vaší práce více, než volného dne a dokážete snést svůj alkohol. Dvě kvality, které budou otevřeně oceňovány. Proto, i když se cítíte jako když opilá opice se vám vydělala uvnitř vaší lebky, navenek působte sebejistě, šťastně a hlavně střízlivě.

***
Pozn. Dědy
Opravdu článek je úžasný. Co se týče alkoholu a Japonců, mají ještě jednu, pro evropana zvláštní věc. Placení. Celý účet je veden hromadně a šačó (prezident, boss) platí vše, nebo největší část účtu. Nejmladší, nebo nejméně placený pracovník platí nejméně, nebo vůbec.
Další pro Čecha zvláštností může být jídlo. Japonci nikdy nepijí nalačno. Češi se nají doma a jdou s kamarády na pivo, kde nic nejedí, maximálně tyčinky nebo utopence(ti co potřebují probrat česnečkou nepočítám). Japonci jdou hladový a nají se na místě. Proto účet, za onu noc bývá horentní.
 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama